湛江的白话和广州的粤语有什么区别吗？

奕纯899

湛江的白话和广州的粤语确实存在一些区别，主要体现在以下几个方面：
1. "词汇差异"：湛江白话在词汇上受到当地汉语方言的影响较大，与广州粤语相比，有些词汇有所不同。例如，广州粤语中的一些词汇在湛江白话中可能用其他词汇来表达。
2. "语音差异"：湛江白话在语音上与广州粤语也有一定的差异。湛江白话的声调、声母、韵母等方面与广州粤语存在差异，使得两者听起来有所不同。
3. "语法结构"：湛江白话在语法结构上与广州粤语也存在一些差异。例如，在句子结构、语序等方面，湛江白话可能有所不同。
4. "文化背景"：湛江白话和广州粤语所承载的文化背景也有所不同。湛江位于广东省西南部，历史上曾是海上丝绸之路的重要港口，因此湛江白话受到海洋文化的影响较大；而广州作为广东省的省会，粤语文化底蕴深厚，受到了中原文化、岭南文化等多种文化的影响。
总的来说，湛江白话和广州粤语在词汇、语音、语法结构以及文化背景等方面都存在一定的差异。不过，两者都属于汉语方言，因此在很多方面也存在相似之处。

嘟嘟鱼89218861

湛江白话为广东省湛江市流行的一种粤方言，以湛江中心城区白话（赤坎区、霞山区）为代表。

形成原因编辑

赤坎区为汉民族居住区，使用语言为汉语，除普通话外

广东省湛江市地图

，主要流行湛江白话（ 属粤语系）、雷州话（属闽南语系，闽南方言的一个分支）二大方言。城区的居民一部分操湛江白话，一部分讲雷州话，周围农村基本上操雷州话。新中国成立后，赤坎普通话广泛推广使用，讲普通话的居民不断增多。年轻一代大多数既晓地方方言又懂普通话。

赤坎当地居民原主要是操雷州话。清末，在法国租占广州湾后，城市快速发展，连近的广州府、高州府等地商人、居民纷纷到来这里经商及居住，便带来了粤语。抗日战争时期，广州、香港等地大批人士逃亡到赤坎，又进一步促进了赤坎粤语的发展。早期传入本区的粤语来自不同地区带有各地不同口音，历经百年，融合发展，逐步形成了今天的赤坎城区白话，称湛江白话（包括赤坎、霞山区）。

特点编辑

湛江白话在形成和发展过程中，远离粤语中心地区——广州，备受本地语言环境的影响，形成了一些与广州话不同的特点。

语音特点

（1）声母及特点

湛江白话声母共20个：

p波p‘婆m模f科

t多t‘拖n挪l罗

ts左ts‘初s梳

k 瓜k‘卡n牙h哈

k瓜k‘夸

X阿j也w(v)华

湛江白话声母与广州话声母基本相同，较之广州话多一个v，v为w的变体。两者主要差异在个别字所使用的声母不同，因而形成了不同的读音。

舌尖鼻音n与舌尖边音l的差异。在湛江白话中，n与l的区分比较严格，与广州话口语中n与l区分不够严格的情况不同。湛江白话n与l所管属的字与普通话相同。在广州话中，大部分在读书音中用n作声母的字，在口语中均可用l作声母，真正使用l作声母的字很少。在湛江白话中，如：浓、宁、脑、男、你、年、南、努、怒等字，用n作声母；隆、玲、老、吕、蓝、李、连、兰、路等字用l作声母。而以上两组字，广州话在读书音中也与湛江白话使用相同声母，但在口语中，两组字均有混用l作声母。

湛江白话与广州话均有一批零声母字，如丫a、埃ai、坳au、晏an、鸭ap、压at、轭ak等。

半元音w的读音差异。湛江白话与广州话用w作声母的字有较大的差异。在广州话中，用w作声母的字，湛江白话通常有三种读法：一是与广州话用，读w声母，但大都可变读v。如：永、泳、咏、荣、温、云、窝、祸、汪、黄、乌等，均有w或变体v两种作声母的读法。此类字占大多数；二是读作f声母，如：胡、湖、糊等少数字；三是读作h声母，有宏、弘等少数字。

送气与不送气的差异。广州白话与湛江白话在少量字读音方面，有送气与不送气之差异。如“泊”字湛江白话读送气音p。

（二）韵母及特点

湛江白话韵母有：

a家

C哥

ε茄

oe靴

ai佳

ei鸡

Ci该

εi披

au猫

eu鸥

Cu褒

*εu

am监

em针

an 山

en新

Cn安

*εu

aη省

eη朋

CN帮

oη空

εN饼

eη英

ap甲

ep笠

*εu

at杀

et笔

Ct葛

*εu

ak百

*ek

Ck学

ok谷

εk石

ek益

i衣

u乌

y雨

ui会

oey居

iu标

im兼

m唔

in烟

un碗

yn冤

η吴

ip叶

it铁

un活

yt月

oet出

上述韵音中，左上角带*号的6个韵母，多只在口语词中使用，或有音无字；或有的是语词习惯变读；或有口头上惯用的拟声音节等。

m在广州话中自成音节，俗字记作“唔”，其中一个义项表示否定，如：唔知（不知）、唔讲（不讲）、唔理（不理会），在口语中用得相当普遍。湛江白语中甚少有用m（唔）表否定，而是有mu（俗字记作“冇”），如“冇知”、“冇讲”、“冇理”。只有广州口头惯用语“唔该”例外，湛江白话不说“冇该”。

声调及变调特点

调类调值例字

阴平55思

阴上34使

阴去33试

阳平11时

阳上23市

阳去22事

阴入55识

中入33法

阳入22食

湛江白话与广州话调类基本相同，只是湛江白话中阴上调值为34，阳上为23，而广州话阴上为35，阳上为13调值。又湛江白话阴平只有55值，而广州白话阴平有55和53两个调值。

湛江白话与广州话有一个较大区别是变调。在广州话中，出现的高平变调和高升变调现象，在湛江白话中不存在。

文白异读及一字多音

在广州话中，不少字的读音有书面语与口语之分，形成文、白二读之间相应的变调现象，这种情况在湛江白话中并不存在。

用词特点

广州话与湛江白话在基本词汇和合成词的组词方式等方面基本相同。其不同之处有：

代词广州话与湛江白话在指示代词方面存在一定的差异。广州话近指、远指两类分得较清楚，近指用“呢”相当于“这”，如呢个（这个）、呢阵（这时）；远指用“个”、如“个个”（第二个“个”字变调为33）。湛江白话的“个”通常用于近指，远近指有时不那么区别。

动词广州话在表示完成体时用“晒”，而湛江话通常不用“晒”，而是用“过”。表示动作急速性时，广州话在动词后加“亲”，湛江白话则用“到”，“倒”等。

否定系词。表示“没有”的概念时，广州话大多用“唔”，湛江话一律用“冇”、“冇有”。

副词否定副词方面，广州白话常用“咪”（别、不要），“咪自”（慢性，先不要）、“唔”（不）、“唔使”（不用、不必）、“唔好”、以及“未”（没有）。湛江白话中没有“咪”、“咪自”，“唔”字少用，凡用这些字的湛江白话均用“冇”或“未”。时间副词方面，广州话常用“正话”、“呢排”、“先排”、“不溜”，而湛江白话则分别用“阵”（近来）、“前段”、“从来”。程度副词。广州白话常用“零舍”、“得滞”、“至”等，湛江白话对应使用“特别”、“太”、“最”。范围副词方面，广州话常用“埋”，湛江白话则用“都”、“再”等。

介词广州话常用介词有“响”、“同埋”，湛江话常用“在”、“跟”。

此外，在形容词、数量词、连词、语气助词等方面，两地语言还有一些区别，这里不作——展述。

句法特点

湛江白话与广州话在造句方法上是一致的，基本无差异。但湛江白话较之广州话使用语气助词相对少些，同时因湛江白话与广州话习惯使用的一些语气助词、连词、介词、副词、否定名词等不同，所以在话语说法上有些差异。如广州话说：“敢做系唔岩架”，湛江话则说“敢做冇岩架（噶）”。广州话说：“巨黎左？唔系卦？”，湛江话则说“巨来咩？冇系啪（变调为35）？”。